માહિતીની એક સંદર્ભ યાદી બનાવો
ખાતરીવાળું નામ, સામગ્રી, માપ, સાઇઝ અને પેક એક યાદીમાં રાખો. બ્રાન્ડ, મોડેલ નંબર અને SKU જાળવવાના ઓળખચિહ્નો છે. દુકાનની નીતિ અને પ્રોડક્ટ વિગતો અલગ કરો જેથી પરતનું વચન અનુવાદમાં શીર્ષકમાં ન જાય. અનેક સંસ્કરણ પહેલાં ગાયબ હકીકતો મેળવો.
શબ્દો સરખાવવા કરતાં અર્થ તપાસો
“પેકમાં 2” બે જ રહે; “સામેલ નથી”નો નકાર જળવાય. દુપટ્ટા વગરનો કુર્તા સેટ બીજી ભાષામાં સંપૂર્ણ ત્રણ-પીસ સેટ ન બને. ખરીદનારની જેમ વાંચો અને પૂછો કે તે શું મળવાની અપેક્ષા રાખશે. અંગ્રેજી શબ્દક્રમ કરતાં ઓળખીતી ભાષા રાખો.
સંખ્યા અને વચનો અલગ તપાસો
સંસ્કરણો સાથે સરખાવો. એકમ, દશાંશ, ડિલિવરી શરતો, કિંમતની અવધિ અને વૉરંટી ખાસ તપાસો. “મળી શકે” અને “ઉપલબ્ધ છે” જુદાં છે; “અંદાજિત ડિલિવરી” ગેરંટી નથી. મહત્વનાં વચનો કે અજાણ્યા શબ્દો પ્રકાશન પહેલાં ભાષા જાણનાર પાસે તપાસાવો.
ઍપની ભાષા અને લખાણની ભાષા અલગ રાખો
Likhaoમાં ઇન્ટરફેસની ભાષા અને બનાવવાના લખાણની માગેલી ભાષા જુદી પસંદગીઓ છે. ઇન્ટરફેસ બદલવું એટલે સાચવેલા લખાણની સમીક્ષા નથી. નવી ભાષાના ડ્રાફ્ટની હકીકતો અને ચેનલના હાલના ભાષાના નિયમો તપાસો. તપાસેલા સંસ્કરણ સાથે રાખો જેથી પ્રોડક્ટ બદલાતાં બધામાં સુધારો થાય.
સામાન્ય પ્રશ્નો
શું અનુવાદથી માર્કેટપ્લેસ તે ભાષા સ્વીકારશે?
ના. ચેનલની હાલની ભાષા અને શ્રેણીની શરતો જુઓ. પસંદ બીજી હોય છતાં સમર્થિત માળખું વાપરો.
