जानकारी की एक संदर्भ सूची बनाएँ
पक्का नाम, सामग्री, माप, साइज़ और पैक एक सूची में रखें। ब्रांड, मॉडल नंबर और SKU सुरक्षित रखने वाले पहचान चिह्न हैं। दुकान नीति और प्रोडक्ट विवरण अलग करें ताकि वापसी वादा अनुवाद में शीर्षक में न पहुँच जाए। कई संस्करण से पहले गायब तथ्य जुटाएँ।
शब्द मिलाने से ज़्यादा अर्थ जाँचें
“पैक में 2” दो ही रहें; “शामिल नहीं” का नकार सुरक्षित रहे। दुपट्टे के बिना कुर्ता सेट दूसरी भाषा में पूरा तीन-पीस सेट न बने। खरीदार की तरह पढ़ें और पूछें कि वह क्या मिलने की उम्मीद करेगा। अंग्रेज़ी शब्द क्रम के बजाय परिचित भाषा रखें।
संख्या और वादे अलग जाँचें
संस्करण साथ मिलाएँ। इकाई, दशमलव, डिलीवरी शर्तें, कीमत अवधि और वारंटी खास जाँचें। “मिल सकता है” और “उपलब्ध है” अलग हैं; “अनुमानित डिलीवरी” गारंटी नहीं। महत्वपूर्ण वादे या अपरिचित शब्द प्रकाशन से पहले भाषा जानने वाले से जँचवाएँ।
ऐप की भाषा और कॉपी की भाषा अलग रखें
Likhao में इंटरफ़ेस भाषा और बनाई कॉपी की माँगी भाषा अलग चुनाव हैं। इंटरफ़ेस बदलना सहेजी कॉपी की समीक्षा नहीं है। नई भाषा के ड्राफ्ट के तथ्य और चैनल के मौजूदा भाषा नियम जाँचें। जँचे संस्करण साथ रखें ताकि प्रोडक्ट बदलने पर सभी में सुधार हो।
आम सवाल
क्या अनुवाद से मार्केटप्लेस वह भाषा स्वीकार करेगा?
नहीं। चैनल की मौजूदा भाषा और कैटेगरी शर्तें देखें। पसंद दूसरी हो तब भी समर्थित फ़ॉर्मेट लें।
